{$I=P $Q=O $P=G $L=A} # Last edited on 1998-10-28 04:52:13 by stolfi # # Identification: # # Title: ??? # Page: f89v2 = OG (Rene) = p183 (Stolfi) # Folio: f89 # Panels: f89v3, f89v2 # Bifolio: bO2 = f88+f89 # Quire: O (Rene) = XV (Beinecke) # # This page comprises the two outermost verso panels (f89v3 and # f89v2) of a six-panel fold-out. Panel f89v3 has half-width. The # paragraph lines span both panels, across the fold. # # Attributes: # # Language: A (Currier) # Hand: ? (Currier) # Subsets: P (Rene), pha (Stolfi) # Subject: pharmaceutical # Colors: ??? (Reeds) # # Description: # # This page contains 3 rows of plants (next to the top edge, # across the middle, and next to the bottom edge), separated by # two blocks of text. # # The plant rows contain 5, 3, and 4 plants, respectively. Crammed # into the left margin, next to each row of plants, is a # "container"---an object resembling a decorated jar with pedestal. # Each container and each plant has a "label" written next to it # (units "L1","L2", and "L3"). From the position of the labels it seems # pretty clear which label goes with which figure. # # The first block of text (unit "P1") consists of a single paragraph # with 3.6 lines. The second block (unit "P2") contains two # paragraphs, both with 3.8 lines. # # There is a vertical crease in the vellum, about 1cm to the left of # the fold that separates panels f89v3 and f89v2. The crease extends # from the second line of the top paragraph down to the bottom edge # of the page. Eacept for the first line of the first paragraph, the # text carefully avoids that (clean and undamaged) crease, but runs # over the (dirty and worn-out) fold as if it was not there. # The crease has a similar effect on the recto side (page f89r2). # # Near plant [2,3] there seems to be a slit-like defect in the # vellum, flanked by two alternating rows of dots. This defect is # visible on the verso side too. # # Plant descriptions: # # ROW 1: # # [1,0] (Container) [To be written] # # [1,1] [To be written] # # [1,2] [To be written] # # [1,3] [To be written] # # [1,4] [To be written] # # [1,5] [To be written] # # ROW 2: # # [2,0] (Container) [To be written] # # [2,1] [To be written] # # [2,2] [To be written] # # [2,3] [To be written] # # ROW 3: # # [3,0] (Container) [To be written] # # [3,1] [To be written] # # [3,2] [To be written] # # [3,3] [To be written] # # [3,4] [To be written] # # Comments: # # [some drawings repeated in herbal] # # [label "odor" from f101v2 mentioned here.] # # From the layout of the text relative to the crease and fold, it # looks as if the crease was a defect of the vellum, already present # when the page was written; but the fold was neither present nor # explicitly planned for. # ## {} # top row of labels # Last edited on 1998-12-10 07:21:14 by stolfi # # There are 6 labels and 5 plants. # # "U" transcription by J. Stolfi from scanned image. # "V" transcription by John Grove. # was previously called # # container # choeesy= choeesy={was } choeesy={was } choeesy= # # plant [1,1] - dark roots, leaves faded # oka!m= ok**l={was } okaim={was } oka!m= # # plant [1,2] - dark roots, light leaves, 1st two letters faded # {fold}darcheos= {fold}oarcheos={was } {fold}darcheor={was } {fold}darcheos= # # plant [1,3] - dark roots, light twigs # # This label lies under plant [1,3] chokaro= chokaro={was } chokaro={was } chokaro= # # plant [1,4] - light roots, leaves # # This label lies under plant [1,4] sheol= sheol={was } sheol={was } sheol= # # plant [1,5] - two-tiered dark roots, leaves # # This label lies partly under plant [1,4] and next to [1,5] chokam= cho*a*={was } chotam={was } chotam= # ## {} # panel 89v2, top block of text # Last edited on 1998-12-10 07:32:23 by stolfi # # "U" transcription by J. Stolfi from scanned image. # # the following para is horribly hard to read! [D Latham] # kosar.sheol.s.aiin.koiin.chtodaiin.pd{fold}!!an.choto.qofoiin.dy.qopdol.doiir.of aiin.ol.cfheol.dam-{plant} kosar.sheol.r!aiin.koiin.chtodaiin.pd{fold}!!in.choty.qofoiin.dy.qopdal.dai!r.of aiin.ol.cfheol.dam-{plant} kosar.sheol.s.aiin.koiin.chkodaiin.pd{fold}aiin.chot*.qofoiin.*y.qopdal.doiir.*! aiin.ol!cfheol.da*-{plant} kosar.sheol.r,aiin.koiin.chtodaiin.p*{fold}!!!n.choty.qofoiin.dy.qopdal.daiir.of aiin.ol,cfheol.dam-{plant} # daiin.ykodai!r.okor.chear- {crease}oteee.{fold}eeckhy.s.aiin.ckhey.otaiin.okar.dai!n.okol.al.chor.dar- {plant} da!in.ykodaiin.okor.chear- {crease}otees.{fold}!!ckhy.s!aiin.ckhey.otaiin.okar.daiin.okal.ol.chor.dar- {plant} daiin.ykodai!r.okor.ch!ar- {crease}otee*.{fold}!!**oy.s.aiin.ckhay.otaiin.okar.dai!n.okol.al.chor.dar- {plant} da***.*kodai!r.okor.chear- {crease}otees.{fold}!!ckhy.s.aiin.ckhey.otaiin.okar.dai!n.okol.al.chor.dar- {plant} # # yched.okeey.qoeol.daiin- {crease}chor.ch{fold}or.cheos.qol.eeeey.dal.chody.cheor.chey.qoaiin.chody- {plant} ychey.okeey.qo*!l.daiin- {crease}chor.ch{fold}!s.cheos.qol.cheey.dal.chody.cheor.chey.qoaiin.chody- {plant} y***!.ok*!y.qoeol.daiin- {crease}chor.ch{fold}**.cheos.qol!ee**y.dal.chody.cheor.ch*y.qoaiin.chody- {plant} ychey.okeey.qoeol.daiin- {crease}chor.ch{fold}!r.cheos.qol,cheey.dal.chody.cheor.chey.qoaiin.chody- {plant} # # dair.or.cheol.chom- {crease}qol.cheo.lch{fold}eo.lor.cheo.daiin.chkam= dair.or.cheol.chom.qol- {crease}cheo!l!!{fold}!.l!or.cheo.daiin.chkam= chor.ol.ch!oy.!!!!!qol- {crease}cheo!l!!{fold}!.l!or.cheo.daiin!chkal= dair.or.cheol.chom.qol- {crease}cheo,l,*{fold}*.l,or,cheo,daiin.chkam= # # ## {} # panel 89v2, middle group of labels # Last edited on 1998-12-11 13:15:32 by stolfi # # There are 4 labels alternating with 3 plants # # "U" transcription by J. Stolfi from scanned image. # "V" transcription by John Grove. # was previously called # # container # okory= okary={was } otary={was } otary= # # plant [2,1] - dark roots, leaf # otair.chody= otair.chody={was } otair.chody={was } otair,chody= # # plant [2,2] - dark roots, light flower, leaf? # dyda!riin= dyda!riin={was } dymaina!n={was } dyka!ra!n= # # plant [2,3] - large dark roots, flowers, spotted twig, bug? # opcheedoy= opcha!day={was } opchesdey={was } opche!dey= # ## {} # panel 89v2, bottom block of text # Last edited on 1998-12-19 22:49:23 by stolfi # # "U" transcription by J. Stolfi from scanned image. # {plant}sor.oairar.sheety!- {crease}chod!!{fold}.s.kory.ochar.eair.sheo!tai!n.ytodaiin-{plant} {plant}sar.oairar.shecthy- {crease}chod!!{fold}.s!kory.oeear.eair.sheo.taiin.ytodaiin-{plant} {plant}sar.oairar.cheety!- {crease}****!!{fold}.!!tory.oy!ar.*air.cheo!taiin.ytodaiin-{plant} {plant}sar.oairar.sheety!- {crease}chod**{fold}.!!kory.oeear.eair.sheo!tai!n.ytodaiin-{plant} # {plant}octhos.okaiir.okeos- {crease}dar.s.*{fold}a!!in.ykeody.dar.okal.dal.doral.dar.am-{plant} {plant}octhor.okains.okeos- {crease}dar.s.*{fold}*!!!!.ykeody.dar.okal.dal.doral.dar.am-{plant} {plant}octhos.okaiin.ok!*s- {crease}dar.!!*{fold}**iin.ak**dy.dar.ot*l.dal.dosal.dar.am-{plant} {plant}octhor.okaiir.okeos- {crease}dar.s.*{fold}!!iin.ykeody.dar.okal.dal.doral.dar.am-{plant} # y*eo.qokeeol.chey.sair- {crease}dam.*!{fold}*y!for.opodaiin.dam.sary.qodam.yteos.aiin-{plant} ysho.qokeeol.chey.sair- {crease}dam.ch{fold}!y!por.opodaiin.dam.sary.qodam.yteos.aiin-{plant} y*ey.qoka!ol.chey.dair- {crease}dam.**{fold}!*.fo*.opodaiin.da*.rary.qodal.yteos.aiin-{plant} ysho.qokeeol.chey.sair- {crease}dam.ch{fold}!y,for.opodaiin.da*.sary.qodam.yteor.aiin-{plant} # qokor.chor.cth!y.daiin- {crease}chos.*{fold}eey.dar.aiin.choeees.okar.chcthy.daram!s= yokor.chor.cth!y.daiin- {crease}chos.c{fold}hey.dar.aiin.choee!r.okar.chcthy.darails= qokor.chor.cthey.daiin- {crease}chos.*{fold}*!y.dor.a**!.*!oeeas.okar.chotey.daraids= qokor.chor.cth!y.daiin- {crease}chos.*{fold}*ey.dar.aiin.choeees.okar.chcthy.daraids= # toar.qokeeody.doef!shey- {crease}dairy!{fold}.sheos.psheoep!oain.dai!n.qekor.ykeor.otol.sheey.dal!daiin- toar.qokeeody.docphshey- {crease}dairy!{fold}.sheos.pk!eoep!oain.daiin.qokor.okeor.otol.sheey.dal.daiin- toar.qokeeody.doef!sh*y- {crease}dainy!{fold}%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%- toar.qokeeody.doef.sh*y- {crease}dairol{fold},sheos.psheoep,oain.dai!n.qekor.okeor.otol.sheey.dal,daiin- # dol.dair.chey.okaiin.shy- {crease}daiir.o{fold}dor.sheos.aiin.daikeody.qokorar.sheody.qoko.ltcheody.otal- dol.dair.chey.okaiin.shy- {crease}daiin.o{fold}dor.sheos.aiin.daikeody.qokorar.sheody.qoko.ltcheody.otal- dol.dair.e*ey.okaiin.shy- {crease}daiin.o{fold}dor.sheos.aiin.da*keody.*okorar.sheody.qoko.ltcheody.otal- dol.dair.chey.okaiin.shy- {crease}daiin.o{fold}dor.sheos,aiin.daikeody.qokorar.sheody.qoko,ltcheody.otal- # # bogus line deleted (joined with previous ones). # dar.qockhy.qokal.okeoy- {crease}cho***!{fold}.daiin.odaiin.ykeoda.okol!s.sheey.keeody.daiin.qokos.okeom- dar.qockhy.qotal.okeoy- {crease}chockhy{fold}.daiin.odaiin.ykeody.okol!s.sheey.keeody.daiin.qokos.okeom- dar.qockhy.qokal.ok!oy- {crease}****!!!{fold}.daiin.odaiin.ykeod!.okol.!!!*eey.keeody.daiin.qokos.okeoy- dar.qockhy.qokal.okeoy- {crease}chockh*{fold}.daiin.odaiin.ykeody.okol,s,sheey.keeody.daiin.qokos.okeoy- # ockhody.daiin.y!kam.s- {crease}ch!t!y.ch{fold}y.cthey.dair!air.cho!ol.loy.dair.cheo!daiin= ockhody.daiin.y!kam.s- {crease}chcthy.ch{fold}y.cthey.dair.!*r.cho!ol.loy.dair.cheo.daiin= ockhody.daiin.o!kam.s- {crease}!!!!!**ee!!!!!!!.***ee.dair!yir.cho!ol.loy.dair.cheo!daiin= ockhody.daiin.y,kam.s- {crease}ch!t!y.ch{fold}y.cthey.dair,air.cho,ol.loy.dair.cheo,daiin= # ## {} # panel 89v2, bottom group of labels # Last edited on 1998-12-11 13:16:33 by stolfi # # There are 5 labels and 4 plants. # # "U" transcription by J. Stolfi from scanned image. # "V" transcription by John Grove. # was previously called # # container # # This label is higher than the rest: opaloiiry= opaloiiry={was } opaloiiry={was } opaloiiry= # otar!am= otar!am={was } otar!am={was } otor,am= # # plant [3,1] - light roots, flower # chtody= *!t**y={was } chtedy={was } chtchy= # # plant [3,2] - dark roots, flowers, faded picture # # First line (may be a bleedthrough of "otal" from the other side *ds**o= *l!oto= # # Second line rad!y= r**!y={was } sa**y= # # plant [3,3] - faded, dark roots, flowers # da!reky= daineky={was } da!reky= # # plant [3,4] - faded, dark roots, flowers #