Contents Home Map Refs Pics Search Pages

Or use your browser's BACK button

Voynich MS - A Collection of Trivia

Introduction

While studying the history of the MS, from time to time I run into remarkable, funny, coincidental or otherwise interesting points related to the manuscript or its owner Wilfrid Voynich, that, otherwise, are not too important. They are collected on this page. Newer stories are added at the top. (This also explains the rather unusual numbering of footnotes).

Contents

Fiction: ELV's letter to be opened after her death

The following is fictional. I made it up. However, it could have happened like this...

(A cool afternoon in February 1928. Wilfrid, not feeling very well, is looking through some old records in his New York appartment, when the doorbell rings. He opens the door, to see his wife Ethel, better known as ELV, with a brown envelope in her left hand, and staring at him with a very determined look in her eyes. Voynich has a sudden feeling that he is in for some trouble).

"Come in darling".
"You can spare the darling, Wilfrid. Do you know what I have here?"
"I don't know darling, but I am sure that you are going to tell me."
"Wilfrid!..."
"Sorry Bulochka."
(The glaring eyes of ELV do not seem to bother Wilfrid).

"This is an article about a Marcanova MS that was sold to Robert S. Garrett. I am sure that you know what I am talking about."
"But of course, of course! Mr. Garrett is one of our most distinguished clients. You also met him and his charming wife Katherine. I am still happy that this fine MS, this exquisite MS ended up in his maginificent collection. He told me personally that it enriched his collection, and how grateful he was to me for this."

"Yes, Wilfrid. But didn't you tell me that this MS had been lost since the times of Napoleon?"
"Indeed, indeed! It was only through my great detective work and perseverance that it could finally be discovered in some forgotten chests in a castle, and ...."
"Wilfrid!!"

Wilfrid is completely taken aback. Nobody ever interrupts him in mid-sentence, not even ELV.
"Wilfrid, have you forgotten our agreement? No more fantasies, no more lies? I thought that I had made this very clear. All your stories about wandering through the Mongolian desert! Hah, Mr. Voynich took the train. And then, after admitting the truth, and after long promises of no further lies and fantasies, new stories appear about heroics during the train trip. All invented again, as these nice youngladies who attended your talk in Switzerland were able to tell me very convincingly!"

"But that was the unluckiest of coincidences, darling."
"Wilfrid!!!
Now listen, Mr. Michal Wilfred Voynich. I am going to ask you a few questions, and I will accept nothing but the truth. If you cannot convince me, I am going to break our little citadel secret. You know what I mean."
"But darling, you cannot do that. It will be devastating for both of us..."
"Try me, Wilfrid."

As ELV takes some printed pages out of the brown envelope, Wilfrid quickly gathers his composure, and considers the pros and cons of telling the whole truth and nothing but the truth. He always knew that this day might come, and ELV seems more determined than he has ever seen her.

"This article by Mr. Dennis Holmes Van Mater clearly identifies the MS now in Mr. Garrett's collection as originating from the main Jesuit college in Rome. It also proves beyond all possible doubt that this MS was still in the Jesuit collection in or shortly before 1873. I don't need to tell you, Wilfrid, that Napeoleon died in 1821.
So, this MS was owned by the Jesuits until quite recently, and the Bacon MS was last owned by a Jesuit father called Kircher. You can spare the stories you have been telling in Philadelphia in 1921, about the princely families, whose lineage died out, and about the unknown ownership. The entire collection, including the MS that we sold to Mr. Morgan for a small fortune, belonged to the Jesuits, and if they turn out to be stolen, you know what will happen.
Wilfrid, who sold you these manuscripts?"

Voynich is pensive for just a few moments.
"ELV, your Mr. Dennis has done a very good detective job. The Marcanova, the Giotto and also the Bacon cipher were in the collection of the Jesuits of Rome. However, I cannot tell you who sold them to me, because I gave my word as a gentleman that I would never tell anyone."

Another glaring look from ELV.
"Your word? I am not impressed, Wilfrid."
"ELV, darling, you know I am a good catholic. Do you know who is Achille Ratti?"
"That is the name of the Pope, isn't it?"
"Indeed you are right my dear ELV. I gave my word to Pope Pius XI that I would never talk about this sale of manuscripts to anyone."
"Wilfrid, if this turns out to be another one of your wild fantasies..."
"ELV, darling, if you knew the truth, you would understand everything. But I cannot tell you. Unless you give your solemn word to me, that you will never talk to anyone about what I tell you now."

This turn of events comes as a surprise to ELV, but she is curious.
"OK Wilfrid. You have my word. If you can convince me that you are telling the truth, I will keep it to myself and not tell anyone."
"I knew that you would understand. Do you remember father Strickland?"
"I do indeed. Don't tell me that he was somehow involved in this."
"Indeed he was. He would be able to confirm everything that I will tell you, but unfortunately he died already 10 years ago."

"As your Mr. Dennis says, the collection was in the Jesuit College in Rome until 1873. Then this collection was confiscated by the state, but the Jesuits decided to take their most valuable books outside the city. The new goverment always suspected that many books that they considered their legal property had been hidden, but they could not prove or find anything.
As you know from father Strickland, the Jesuits were always in financial trouble, and so they decided to sell this collection to the Vatican. Achille Ratti was the head of the library. This sale had to be done in absolute secrecy because the Italian government in the Quirinal considered themselves to be the rightful owners of this collection.
The Vatican library could not bring up the necessary money, so part of the collection was put up for sale to a private antiquarian, under the condition of absolute secrecy.
Father Strickland then recommended me, and assured that I could be trusted."

ELV could not suppress an incredulous look at these last words. At the same time, she realised that what Wilfrid told her concurred very well with the paper of Holmes Van Mater.
"So where was this collection kept?"
"I don't know exactly. Father Strickland was working in Frascati and he said it was in a castle not very far away."
"So this castle in Austria...?"
"That was just a cover story my dear. But the Jesuits really deposited another part of their collection in a castle there."
"Well then, Wilfrid. I gave you my word, so I will not talk about this as long as I live. However, should this turn out to be another one of your fantasies, you will regret it."
"Don't worry, my dear Bulochka. And I know that I can trust you as much as I trust myself."

(Postscript: see the paper by Holmes van Mater and the letter written by ELV, to be opened after her death.)

The most enigmatic and mysterious book

We are used to the statement that the Voynich MS is the most mysterious MS in the world. Its status as the most mysterious, and in fact the most famous MS in the MS collections of the Beinecke Rare Book and MS Library of Yale University eventually led to the publication by Yale University Press of a photo facsimile of it (25).

Part of the history of the MS is documented by Jesuit sources, and in the essay related to this history (26) I used letters preserved in the historical archives of the Pontifical Gregorian University in Rome. I also visited the archives in June 2015, where I learned more than I could have anticipated. In recompensation for the valuable support from the historical archives, I sent them a copy of the photo facsimile, which was gratefully received, and prompted the following text on the >>blog of the historical archives:

In this volume we can find several contributions and full reproduction of the most enigmatic and mysterious book preserved in the Library of the Roman College.

So there we have it. The Voynich MS was also the most mysterious book included in the historical Jesuit Collegium Romanum library.

About the Kircher correspondence

In 1999 I was able to confirm that the earlier owner of the Voynich MS, who was mentioned but not named in the Marci letter, was called Georgius Barschius. This was well before all of the present active bloggers about the Voyich MS became involved in it, and the story is probably interesting enough to recount.

At the time, the main source for information about the Voynich MS was the well-known book by Mary D'Imperio (The Voynich MS - An Elegant Enigma) (19) and with regard to this mysterious previous owner this volume only mentions John Manly's suspicion that this may have been Dionysius Misseroni. However, Brumbaugh (1978) (20) includes the following passage on pp. 135-136:

1) In looking through cartons of material in the Beinecke Library files, I came across what seems an unaddressed and undated carbon of a translation of a note from Prague to Voynich. [...] This was apparently in response to an inquiry about the identity of the owner who had the manuscript between the death of de Tepenecz and its acquisition by Marci. This was the owner about whom Marci wrote, that he was determined to solve it. The note says that Marci probably inherited the manuscript from George Barschius, an alchemist, since "Marci inherited Barschius' alchemical library." Since the Bohemian Archives proved right in every other piece of information supplied - for example, the identity of "Dr. Raphael" - this is worth following up (21).

On p.137 he writes that during a visit to Prague he discussed the Voynich MS with the historian Zdenek Horský, but the latter could find no record of Barschius and this is where this episode in 1978 ends, and the name of Barschius was largely forgotten.

The suggestion of Brumbaugh is of great interest since Marci writes in his letter that he inherited the Voynich MS from a close friend, and this could be the inheritance in question. In the late 1990's I was reading up on the lives of Kircher and Marci, and found a paper written by John Fletcher with the title "Johannes Marcus Marci writes to Athanasius Kircher" (22). Gabriel Landini managed to find a copy of it and sent it to me. In this paper, Fletcher describes all letters sent by Marci to Kircher that are contained in the Kircher correspondence ('Carteggio Kircheriano'), which is still preserved in the Pontifical Gregorian University in Rome. He also mentions a friend of Marci called Georg Barsch, most probably the Georgius Barschius referred to by Brumbaugh. Another paper of Fletcher (23) included a complete list of all authors of letters contained in this Carteggio, and indeed, there was one letter from Georg Barsch to Kircher. On 24 March 1998 I wrote to the Voynich mailing list that I had added the likely identity of the manuscript's unknown owner prior to Marci to my website (a pre-cursor of the present www.voynich.nu, which was then on Geocities). Following are excerpts of the relevant page, courtesy of the wayback machine:

From the letter of Johannes Marcus Marci to Athanasius Kircher, attached to the manuscript, we know that Marci sent the manuscript to Kircher in 1666 (or 1665) [sic], as soon as it came into his possession as the result of an inheritance from an intimate friend. This friend, who is not named, is further reported to have sent some transcribed portions of the manuscript to Kircher at an earlier date. The question what Kircher has done with the manuscript and why it is not mentioned anywhere in his vast literary output has been asked before.
[...]
Can the person who bequeathed the Voynich manuscript to Marci be identified from the carteggio? It contains more than 2000 letters from over 750 different correspondents, so this task seems almost impossible. Furthermore, access to the carteggio has only been granted to a few specialists. Fortunately, we are helped by the industry of W. Voynich, the helpfulness of the Bohemian state archives and the good eye of R. Brumbaugh. The latter reports (Brumbaugh, 1978) that a letter sent from Prague to Voynich, also contained in the Beinecke holdings, indicates that Marci at one time inherited the alchemical library of one George Barschius. Who was he? Czech experts in Prague could not identify him(3). Alchemical experts have not heard of him before (McLean, 1998). But there is one letter from him in the carteggio kircheriano (PUG 557, fol.353) and he is also mentioned in one letter from Marci to Kircher (who Calls him Georg Barsch; PUG 557, fol.127). (Fletcher (1972)). From this, we learn that Barsch visited Kircher some time prior to 1639 and sent him a letter in 1639. Additionally, Marci writes in his first letter from Prague after his own visit to Kircher in 1640 that he is forwarding Kircher some notes drawn up by Barsch, this man so erudite in the science of chemistry.
The evidence is compelling, but it will be necessary to verify the contents of the letters by Barsch and Marci, and to search for the notes once attached to Marci's letter.
[...]
The history is far from complete and much needs to be verified and possibly corrected:
Access to Kircher's correspondence will be possible from 1999, when it will be made available for study(4). At this time the details of Barsch' letter, his handwriting and the presence of transcriptions of the Voynich manuscript can be investigated.
[...]
The origin of the manuscripts sold in 1912 at the Villa Mondragone is likely to have been documented. Some information is probably contained in the archives of the Pontificia Università Gregoriana, in the Archivum Romanum Societatis Iesu (ARSI), in the Beinecke library holdings or in the Vatican library (notes of E. Carusi, see note 1).

When I wrote this, I had already started with the task of getting a copy of the letter from Barschius, but this was of course a much more difficult one. There was no access to the Gregorian University, but a number of microfilms of the carteggio had been made. One was preserved in the "Knights of Columbus" microfilm archive in St.Louis, but a request for information remained unanswered. A second one was in the hands of Commendatore Olaf Hein, president of the "Internationalen Athanasius Kircher Forschungsgesellschaft e.V., Wiesbaden/Rom" (International Athanasius Kircher Study Society). Wiesbaden is only a stone's throw away from where I live, so this seemed an excellent possibility.

Finding out more about this society and its president turned out to be far more difficult than anticipated. There was no address, and the only internet references available at the time indicated that Olaf Hein and his collaborator had secured exclusive access to the Kircher carteggio, and were in the process of publishing it. John Fletcher had been the last person to be granted access, in the 1970's. Since Hein had published one or two papers through the publishing house Harrasowitz in Wiesbaden, I asked them for an address of the society, which they were indeed able to give me. I wrote a letter to the society on 1 March 1998, and only one week later I received a friendly response from Dr. Olaf Hein.

He wrote that the edition of the correspondence, his life's work, was destroyed during printing as a result of several events. He did own a complete microfilm, but was not allowed to show it to anyone. I could certainlly write to the Gregorian University with a request for reproduction, but he advised me that such requests were only granted in very rare circumstances. This left me less than hopeful.

In the course of these events I also came in contact with the Dutch author Anton Haakman, who had written a book (which has appeared in Dutch and Italian only) titled: "the undergound world of Athanasius Kircher" (24). This is a romanticised account of Kircher's attempts to translate Egyptian hieroglyphs, and the story of the publication of his correspondence by O.Hein and his associate mentioned above, though he changed the names of the latter two. A fascinating book, opening a surprising world of intrigue. I was struck by the fact that Haakman also had to contact Harrassowitz in order to get into contact with O.Hein. He had interviewed them, and also made a TV documentary which, unfortunately, I have never had the opportunity to see.

When all hope seemed lost, I found out that a new project had been started by the Institute and Museum of History of Science in Florence with the collaboration of the European University Institute, to digitise the entire Carteggio Kircheriano, and make it publicly available. On 7 March 1999 I mentioned this on the Voynich mailing list. The project was led by Michael John Gorman and Nick Wilding. When I wrote to them about the potential interest of a letter from a relatively unknown correspondent 'George Barsch', they promptly sent me a transcription of the letter in question, saying this was 'normal scientific collaboration'. Consequently, I could announce to the mailing list on 20 June 1999 that the ownership of Barschius was confirmed.

The digitised images of the entire correspondence became available some time later, and these allowed all to see the handwriting of Barschius, but also to find additional references to the Voynich MS in two letters from Godefrid Aloys Kinner, all of which are discussed on this page with references to the great efforts in transcribing and translating by Philip Neal.

The source for the information that Marci inherited the alchemical library of Barschius was later found by Rafal Prinke, and is shown here. In 2014 I found in a letter preserved in the Beinecke library that this source had been pointed out to Voynich in March 1921 by "Miss Howe", one of the staff in his London book shop (for which see here).

As a kind of postscriptum, in the last paragraph that I quoted above from my old web site, I referred to documentation of the sale of manuscripts that I was hoping to find. It took me till April 2014 to find a reference to exactly this document, in an online copy of Kristeller's "Iter Italicum".

I assumed that the year 1913 was a typo for 1912. It took me till June 2015 to obtain a copy of it. The original in the Gregorian University has not been found, but a copy of it had indeed been preserved in the Vatican library. It turned out also that 1913 was indeed a typo, not for 1912, but for 1903, surprisingly. But that's another story.

Funebria Raphaelis

Raphael Mnišowský de Sebuzín et de Horstein (see his biography) is forever linked with the history of the Voynich MS because he is mentioned as a source of information about it in the letter from Marci to Kircher that accompanied the MS to Rome. How much he really knew about the MS, and particularly about its origin, is not known. Raphael was deeply interested in alchemy and in secret writing, so the Voynich MS is very likely to have interested him. He was also a minor poet, who wrote more than 500 epigrams, which are collected in his book Funebria Raphaelis. We will take a brief look at this book here.

The book's longer title explains that he published it in 1644, at the age of 64. The author's name is listed here as Raphael Mnišowský de Sebuzín et in Lochkow. The main topic of the book is his own death, which he assumed, predicted or knew to be in that year. Most entries are short epitaphs for himself. The book has a portrait that is very similar to the IMG: one shown in Pelzel, but it is more lively and has more detail. It was most probably used as the model for the illustration in Pelzel (1773) (18). All epigrams are grouped into sections with titles such as: Peregrinatoria , Linguistica , Patronalia , Uxoria , Alloquialia Exotica, Aenigmatica , and many others. Following are a number of epigrams that I noted down, as they intrigued me for one reason or another.

XXXVIII
Lingua quidem poliglossa mihi, sed fallere Parcam,
Non poteram, ignarus qua loqueretur eram.

(Here he describes himself as a polyglot)

XLVIII
Procurator ubi? In Sepulchro ibi. Ah sit
Sit sententiamitis, inquito, illi.
LVI
Haec Scrobs, haec camera, est mihi sepulchrum,
Sic me Scrobs-Camerarium vocate.
LXVI
Servivi tribus et decem ter annis
Tribus Caesaribusque Regibusque.
Sed mors, sessus es, inquit, i quiesce.
CIX
Rapha Dei Raphael, morborum Archangele Praefes,
Rapha Dei, morbi sis medicinae mei.
CLXXXVI
Hic Raphael jaceo, Raphaelem si quis amasti
Adde precem: florem, rorem, apagges adde precem
CCXXVII
Sexaginta annos, et quattuor, absque Podagra
Vixi, multum auri non fuit ergo mihi.
(next)
Multum auri non unus habet, Podagra, Chiragraque
Attamen ille caret : quare aliunde malum est
(next)
Hicce quidem iaceo, sed ne podagrosus haberer
Suecidit sanos mors mihi falce pedes
CDXXXVIII
O Seneca Seneca, te neca, sic Nero jubet
Intrepidus ergo et glorius moriar senex
CDXL
In Seneca fera nex, medicum Rapha in Raphaelis est.
Hic subit et tolerat, vitat at iste necem
CDXLIV
Quod non sis Nigromanticus Tritemi,
Ipsum ad tactum oculumque comprobandi.
De menastore colloquemur illic.
CDL
Quid super Evestro confingas Helvete Bombast
Non capio. Capio quidpiam inane dari.
CDLIII
Nil Evestrum operatur ante mortem,
Nec post. Namque tuus manet, manebitque
Azoth, cognitus haud mihi, ante, nec post.
CDLV
Ex Inferno Avicenna scripsit ad te,
Dem fidem tibi, tanta mentienti ?
Nulla scriptio venit, hinc, vel illinc.
CDLXVIII
Glorificatur ubi Corpus, cum mente, simulque
Jungitur. Hoc sic sic. Yr Xyr Elixir erit.
CDLXII
Seneca, Boetius, Cebes, Panaetius,
Consent mori esse bonum, et id ego putem, malum?
Bonum quod est, opinion non sit malum?
CDLXIV
H. D. M.
Manhu quid hoc. Manhu quid hoc.
Et hoc, et hoc. Vel hoc, vel hoc.

The phrase Manhu quid hoc appears at least 4-5 times in subsequent verses. One of them has another abbreviation as heading: AM. PP. D.

CDLXXII
Cui non dictus Hylas Maronianus ?
Cui non AElia Sphyngis instar illa ?
Cui non Laelia mira Styrps et illa ?
Desudavit apex Sophorum in illa,
In re tam facili, imo tam pusilla.
Dicam namque Chymera quae si tilla.
CDLXXIII
Non Aqua, non Aer, neque Amor neque mens neque prima
Materies, neque Mercurius, neque Petra Sophalis.
Non Niobe, neque Fama. Sed est Idea Platonis.
Est Icon mea, veltua; qalem (sic) mente reflexa
Abstrahis, et sepelis, et qualem in imagine cernis.
DXII
O Mors Cur Deus Negat Vitam
Super
Be Te Bis Nos Bis Nam
Manhu quid hoc? Mera Babylon.

In a second one, the above two rows of words are written in columns, with super between each pair: "O super Be", "Mors super Te", etc..

DXIX
Papae quid hoc? Merum Nihil.
Annon meum nomen vides?
DXXV
Mors Steganographicas Sermonum exosa latebras,
Simpliciter dixit. Nec tibi parco, veni.
DXXVI
Absenti Parcae Steganographa misi. Ea vero
Praesens praesenti voce locuta mihi.

Tammaro de Marinis (1878 - 1969)

Tammaro de Marinis was a very successful antiquarian book dealer (7). Kraus writes in his autobiography (8) that he never met Voynich, but de Marinis did meet both of them in the course of his life. De Marinis may or may not have seen the Voynich MS, but he has a role to play in the history of the MS. He was born in Naples in 1878, and according to his later associate Forti (9) he 'did speak only a bad...Neapolitan dialect' (10). He worked for Olschki in Florence until 1904, when he started his own antiquarian book business, possibly already in association with Forti. His shop ('Librairie Ancienne T. De Marinis & C.') was located in Via Vecchietti nr. 5 in Florence.

PortraitHis shop (original photo)Modern photo of the location

Wilfrid Voynich became his competitor in 1908 through the acquisition of the 'Libraria Franceschini' also in Florence. However, when Voynich acquired his famous collection of approximately 30 MSs from the Jesuits, he seems to have struck a deal with De Marinis, and we know from several sources that De Marinis obtained a number of these MSs. In a letter written by Voynich to Belle Da Costa Greene (11) he writes that the best of these MSs were already sold to booksellers in Florence, but gives no name. From Ruysschaert (1959) (12) we know that several of these MSs are mentioned in a catalogue of De Marinis issued in 1913 (13) and in a book he published in 1947 (14). Comparing Ruysschaert (1959), his source (15) and De Marinis (1913) we find that this set comprised seven MSs. They are indicated in a table on the page describing the MSs Voynich acquired from the Jesuits.

This deal was not only very lucrative for Voynich, but also for De Marinis. In his 1913 catalogue, two of the seven MSs were already listed as 'sold', namely MSs of Cicero and of Didymus, both originating from the library of Matthias Corvinus (i.e. before they entered the Collegium Romanum library). These rare MSs were sold to John Pierpont Morgan sr., and we learn a number of interesting details from the Forti letter (see note 9). Forti had been to Budapest in order to sell the MSs back to Hungary, but they were not able to raise the desired price. Instead, they were sold to Morgan's preferred supplier in Italy: Alexandre Imbert. The invoice from Imbert to Morgan is also still preserved. From annotations on the Forti letter we learn that Voynich got 300,000 Lira for the pair of MSs, i.e. approx. 60,000 US Dollars in 1912. Furthermore, we learn that this deal allowed De Marinis to acquire his 'Villa di Montalto' just outside Florence.

Three of the MSs that De Marinis obtained from Voynich trace back to the Naples library of the kings of Aragon, on which he was later to publish an enormous 5-volume book (see note 14). While in his 1913 catalogue he does not mention anything related to the provenance of the 7 items we know he got from Voynich, in this book he writes for two of the items that he obtained them in Rome, from the London dealer Wilfrid Voynich. Additionally, this work includes an Annex written by Mgr. José Ruysschaert, so we also see that De Marinis and Ruysschaert knew each other, and it is no surprise that Ruysschaert refers De Marinis' books in the footnote in his catalogue, when speaking about Voynich.

During the first World War, De Marinis and Forti split their business under some controversy, and De Marinis continued until 1924, when he sold his business to Hoepli in Milan. In the course of time, he obtained the title of Commendatore, and became associated with the Grolier Club in New York, where he is listed as one of the few honorary members. When, in 1962, the Grolier Club decided to organise a study tour to some of the most important libraries of Italy, De Marinis was one of the main facilitators of the trip, using his reputation and contacts with the many libraries (16). One participant of this trip was Hans P. Kraus, so on this occasion De Marinis and Kraus met. One of the places visited in the course of the tour was De Marinis' Villa di Montalto, already mentioned above. We may wonder to what extent De Marinis and Kraus talked about Voynich. It was also on this trip that Kraus met Mgr. Ruysschaert in the Vatican, and asked him about the Voynich MS (17).

Forti survived De Marinis and reached the age of 99. It is not clear what happened with De Marinis' papers, but we probably would not learn much from them about the Voynich MS and the other MSs, given Voynich's strict secrecy on the topic.

Richard Salomon - a day in the life of Anne Nill

Following is a transcription of a letter Anne Nill wrote to ELV on 14 March 1936. Nill is working on the index to the first edition of De Ricci (1937) (5), in the Washington Library of Congress.

Dear E.L.V.
 
I must get today’s rather dramatic little episode (which was in the true Voynich style) off my chest at once, or I shall make no headway with the mountain of weekend work waiting to be done though the weather is fine and I should be out to take advantage of it.
 
This morning I vaguely noticed that Dr. Jameson was taking a visitor, who looked obviously Jewish and obviously a scholar, through the manuscript division, and was introducing him to more important members thereof. I paid little attention to them since I, of course, was not introduced. Later I went to Dr. Wilson’s alcove to give him a letter I had just written, which I stopped to discuss with him. Just then Mr. Wilson came in with the visitor and I realized that he wanted to introduce him to Wilson, so I withdrew tactfully, and with dignity! I soon became absorbed in my Index and forgot about them all. Suddenly I realised that the visitor was being brought by Wilson into “my” alcove. The latter looked at me with a twinkle in his eye, and said: “Miss Nill, I’d like to have you meet Dr. Salomon (pause....), of the Warburg Institute!” It seems (though I was blissfully unaware of it) that as soon as Wilson learned that Dr. Salomon was connected with the Warburg Institute he asked him if he knew about the Voynich Cipher Ms.; and, as Wilson afterwards put it to me, as soon as Dr. Salomon learned of my presence in the library he became more interested in meeting me than in doing anything else there. Well, to make a long story short, Wilson left us alone together, and we talked and talked, and the entire Manuscript Division was mystified as to why a distinguished visitor who had been taken about and introduced to all the high and mighty ones should wind up in my alcove and remain there in earnest conversation with me. It was all very funny. To get back to more important matters. Dr. Salomon is none other than the very person for whom Dr. Panofsky took back our set of Photostats. When he returned to Hamburg he laid them on Dr. Salomon’s desk (as I heard today) , and said: “Here is something for you.” Do you remember Panofsky telling us that he wanted them for his colleague who was then working on a mysterious Vatican MS. (I wrongly got the impression that he meant Prof. Liebeschütz, the author of the book on Hildegard of Bingen). Well, Dr. Salomon is the one who has been working on the said Vatican Ms. (6), and his book on it, by the way, is just about to be issued. He is coming back to the Library of Congress on Monday to show me the page proof (there will be more excitement in the Division when that happens).
 
We talked about the Cipher Ms., Germany, the position of the Jews there, etc. etc. It appears that he has done considerable work on the Ms. (he says he takes it up every few months). He thinks it may be German ( you will recall that Dr. Panofsky told me something of that when I ran across him in the Morgan Library in 1934), but that he is not yet absolutely certain of this. He is convinced that it was written in the 15th century, possibly as late as 1450, possibly earlier in the century. He told me some interesting things about it, but I have not had time to think about his remarks sufficiently to put them down clearly. I hope to be in a better position to do so on Monday, after I have compared my notes with Wilson’s (he also discussed the Ms. with him). Dr. Salomon thinks possibly the text may be of no great significance, but cautiously adds that until it is deciphered one cannot tell. “Scholars,” he continued, “are attracted by a mystery.“
 
Wilson was most interested in this interruption of our work. When I told him that Dr. Salomon plans to come back on Friday to show us the page proof of his book on the Vatican Ms. he said: “Miss Nill, bring your Photostats of the Cipher Ms.” I warned him that if I do that we shall get very little work done on Monday, whereupon he said: “Oh that’s all right; the Ms. is very interesting, and besides aren’t we supposed to be working on Mss. that are to be included in the Census!” He never can resist a discussion about the Cipher Ms., and is, apparently, looking forward to Monday as eagerly as I am. I asked Dr. Salomon whether he expects to be in New York, and, if so, whether he would like to see the Ms. He said he plans to be there during the latter part of April, and that he would like very much to see it. I explained to him that you would be very glad to show it to him. He has your address and will get in touch with you. When I see him on Monday I think I shall also sound him out about Dr. Petersen. If he shows a desire to meet him I shall write to Dr. Petersen who could, undoubtedly, go to New York for that purpose if he, on his part, wishes to meet Dr. Salomon. It would be a good thing if I could get these two together.
 
Isn’t all this amazing? To think of meeting unexpectedly here at the Library of Congress the unknown Hamburg scholar who has had our Photostats since 1933, and just as I was thinking for the umpteenth time what a dull and unscholarly (for the most part) place the Library of Congress is. But it seems to be true that sooner or later everybody that is anybody turns up here. And, so far as the Cipher Ms. is concerned I don’t suppose I could be more advantageously located, since Wilson is so greatly interested in it and tells everyone about it. Maybe I had better make up my mind for once and for all to dedicate my life to that exasperating manuscript? You see this is all rather a joke on me. For the past week or two I have tried desperately hard to neglect my work on the Ms. I have been buried in the Index, in the Greek and in another Ms. Book of hours which Wilson has asked me to examine from cover to cover, analysing it in accordance with his outline for this work. So I have been busy. But now I shall have to spend my precious Sunday going over all my notes about the Cipher Ms., and pouring over the photostats, so as to be ready for Dr. Salomon on Monday. I can’t tell you how much it has helped me, the work I have done on the Ms., in conversations with such men as Dr. Petersen and Dr. Salomon. They really seem to think I know something about it, and that is a useful impression to give if we want to keep up with the work that is being done on it. It looks to me as if it were not intended that I should rest where that Ms. is concerned, me I have about decided to bow to the inevitable and resume my work on it (an hour or more every evening) whether I have the time or not!

The Wilson mentioned frequently, for whom Anne Nill was working, is no-one else than William Jerome Wilson (b.1884), co-author of De Ricci's Census (see note 19). It is clear that the Voynich MS was of great interest to Wilson, and that he will have gotten the info on the estate of Voynich directly from Nill (and ELV) who are the Administrators of the estate.

For the record

The foreword of the well-known book by Mary D'Imperio (The Voynich MS - An Elegant Enigma) (see note 19) was written by Brig. John Tiltman. He writes:

From the time when Mr.Friedman's health began to fail, I have acted as a sort of unofficial coordinator of the work of some of the people who have been working on the problem, and when Miss Mary D'Imperio told me of her interest, I suggested that she should assume this responsibility.

In November 2014 I had opportunity to meet Jim Reeds again, after many years. He was attending the opening of the Folger Shakespeare Library Exhibition: "Decoding the Renaissance" (4). Over lunch, with Jim, his wife Karen and Bill Sherman, the organiser of the exhibition, at a diner two blocks away from Friedman's house on Capitol Hill, Jim told me the following. Some years ago he had spoken with Mary D'Imperio. She reminded him of the introduction to her book by Tiltman, and said that she wanted to pass this role on to Jim. Jim then told her that he preferred that it was passed on to me instead, to which she agreed.

I add this to my 'trivia' page, just to have it recorded somewhere. The only kind of coordination I feel can be done is the collection of information, which is the very purpose of this web site.

Too much of a coincidence?

In 1903 the Society of Jesus decided to sell a valuable collection of medieval MSs to the Vatican. Before the sale was completed, Voynich managed to acquire a number of them instead. A handwritten summary catalogue of the entire collection was prepared in 1903, and it includes almost all of the MSs that Voynich acquired. This document is preserved in the archives of the Vatican library, and it plays a central role on the page I prepared to describe the collection of MSs that Voynich obtained from the Jesuits, including the Voynich MS. For a small number of MSs included in this catalogue we still don't know what happened with them. Voynich was very secretive about the whole event. Did he also obtain them?

One entry in the 1903 catalogue, which I labelled "J19" on the above-mentioned page, is described as follows. In the left column it says: "Cicero M.T". The central column has the main description:

Officiarum _ Cato Maior. Laelius, Paradoxa - cod.ch. s. inc. (forte recentiss. cum notis P. Meretturii

The reading of the name at the end is not fully certain. The abbreviations mean: codex chartaceus saeculae incertae ( = paper MS of uncertain century). In the right-hand margin, an X is written, indicating that this MS did not enter the Vatican library. However, it is also not known to have been acquired by Voynich. Ruysschaert did not include this MS in his tentative list of MSs acquired by Voynich (3). Then again, this list is known not to be fully correct. Sufficient reason to try and find out what happened with this MS. If it was acquired by Voynich, there is a fair chance that it was sold to some American library or private collector.

There is a very large number of MS copies of various combinations of books by Cicero in American libraries, but this on-line >>Checklist of Western Medieval, Byzantine, and Renaissance Manuscripts in the Princeton University Library and the Scheide Library returned one MS with exactly the same combination of titles, namely:

Kane MS. 28: Cicero, Cato Maior de senectute, Laelius de amicitia, and Paradoxa stoicorum, s. XVmed, Italy (Milan?)
CATALOGUE: Skemer, Medieval and Renaissance Manuscripts, vol. II, pp. 64–66.

This is of great interest, because this is the library of Grenville Kane, who acquired several of the MSs that Voynich had obtained from the Jesuits. My query to Princeton was responded very promptly as follows:

The Princeton University Library's Kane MS. 28 is an Italian manuscript of the mid-15th century, which was in England at least from the early 19th century, and possibly several centuries earlier, before being purchased by Wilfrid Voynich. He may have acquired it from Maggs Bros., London, which offered it in several printed catalogues. Grenville Kane's acquisitions note indicates that he acquired the manuscript in 1931, which would be after Voynich's death. For a full description of Kane MS. 28, with a long and detailed provenance note, see Don C. Skemer, Medieval and Renaissance Manuscripts in the Princeton University Library (Princeton University Press, 2013), vol. 2, pp. 64-66.

So, this MS was indeed sold to Grenville Kane by Wilfrid Voynich! This felt like too much of a coincidence, and my first (mental) reaction was that this was it, and the acquisition from an English seller should be part of a cover story. Of course, the next step was to check the recommended MS catalogue written by Don Skemer. A very impressive work it is, and it immediately made clear that this was indeed another MS, and did not come from the Collegium Romanum. The fact that it is a parchment MS, and not on paper, is just one of many aspects.

Just a big coincidence indeed.

Little known mention of the Voynich MS in a famous book

On 2 November 1915, Wilfrid Voynich received a letter from Dr. F.H. Garrison. It is addressed to Wilfred M. De Voynich. His address is given at the Art Institute of Chicago, where he was just completing his exhibition of rare books and manuscripts, which included among others his Roger Bacon cipher MS. Garrison is interested in using this MS in his book on medical history, in connection with Rudolf II. The answer from Voynich is of interest, as he writes on 18 November:

You can use as much as you like the details of the book for your medical history; but it belonged to Emperor Rudolph I., not II.

This misunderstanding by Voynich is reiterated in a letter two years later, to Edith Rickert of the University of Chicago, when he writes on 18 September 1917:

It was purchased by Emperor Rudolph for 600 ducats. He died in 1291 (Bacon died in 1292?). In the early 17th century it apparently passed into the hands of Ferdinand III. It was never outside of royal hands except during two periods – when it was given to Athanasius Kircher for transliteration, and when it was acquired by me.

Thus, even 5 years after its discovery, Voynich had not understood many important details of the Marci letter attached to the MS, in particular believing that the Rudolph mentioned in it was Rudolf I of Germany (1218 – 1291).

The author of the letter is Dr. Fielding Hudson Garrison (1870-1935) and the book referred to is his famous standard work: “An introduction to the history of medicine (1913)”. In the third issue of 1921, a 943-page volume, we find on page 161, under ancient Irish medicine:

Where footnote 2 says: “In the possession of Mr. Wilfred M. de Voynich”.

Two years later, in 1917, Voynich and Garrison together published a paper in the Annals of Medical History, Vol.1 on a completely different topic.

If that Czech guy could have foreseen....

One may want to sympathise with Richard Salomon, the German scholar who met Anne Nill in 1936 and maintained a long correspondence with her (1). On 20 May 1953 he wrote to her, having just reviewed the work of Joseph Feely. He was clearly underwhelmed, and wrote:

If Athanasius Kircher's correspondent - the name escapes me (2) - could have foreseen what nonsense his mentioning Roger Bacon's name would produce, he would never have sent the letter.

Notes

1
On Salomon see here. The first encounter between Nill and Salomon is described here.
2
He is of course referring to Johannes Marcus Marci.
3
See footnote 3 on page vii of his catalogue, transcribed here.
4
For which >>see here.
5
De Ricci (1937)
6
Cod. Vat. Palatinus Lat. 1993 of Opicinus de Canistris.
7
See also >>the Italian Wikipedia article
8
Kraus (1978)
9
From a letter of Vittorio Forti to Hans P. Kraus, written on 5 August 1975 and preserved in the Morgan library of New York.
10
The letter of Forti suggests some envy for the fame of De Marinis, so needs to be taken with some care.
11
This letter is quoted in Hunt (2006).
12
Ruysschaert (1959), in particular footnote 3 on page vii, (see partial transcription).
13
De Marinis (1913), of which I own a copy.
14
De Marinis (1947). I am grateful to the US Library of Congress for having been able to consult their copy of this monumental work.
15
Arch.Bibl.109 of the Vatican Library, which is described in more detail on this page.
16
This trip is documented in great detail in Austin (1963).
17
For which see here.
18
See Pelzel (1773-1782)
19
D'Imperio (1978)
20
Brumbaugh (1978)
21
Actually, this was a letter from Voynich to the Bohemian Archives, and it has been transcribed here (second excerpt)
22
Fletcher (1972)
23
Fletcher (1988)
24
Haakman (1991)
25
Clemens (2016), see also here.
26
Zandbergen (2016)

 

Contents Home Map Refs Pics Search Pages

Or use your browser's BACK button

Copyright René Zandbergen, 2017
Comments, questions, suggestions? Your feedback is welcome.
Latest update: 16/05/2017